Currently I get a lot of Janet's matched with James's in duplicate management as well as other similar names like Andrea and Andrew.

Although I can see why Raiser's Edge might think these are duplicates, if it took Gender as an identifier when considering duplicates these would not come up.