To access the Modify Letter Menu off a Constituent Record a user must also have access to Config - and there aren't even limits (add/edit/delete) that can be set by the system administrator. Please either set it up so access can be granted without Config and/or program limitations to how a letter can be accessed in Config.