When using 'copy preferred address to alternate' it only saves the alternate address on the main constituent's record and the spouse's constituent record. Any other constituent record's that are linked to that address do not retain the old address as an alternate on their Address tab.
It is very frustrating that this takes so long when it should be simple.