At the moment you can only edit a mail letter template when there are letters selected and outstanding on a constituent's gift.  You should be able to update a template easily through mail, without having to having pending thank yous.  It adds extra time and effort when you are trying to update multiple letters.